.راهروي شماره ي 2 رو چک کردم، هيچي اونجا نيست - هيچي؟ -
اون کجاست؟ - !پيداش کنيد -
!زودباشيد، بريم
خب، به نظرم مامان نمي خواد .امسال بابانوئل رو ببوسه
.فقط بهم بگو چي ديدي
.هي، من فقط يه اِلفم .کاري که بهم گفتن رو انجام مي دم. مي دوني
بذله گو باش"! تازه، من اون" .يارو گندهِ رو از مهموني ديشب نديدم
اوه، آره؟ - کي مي خواي اونو با بيل بياري بيرون؟ -
.به زودي .ماشين حمل، همين الان رسيد
منظورت سورتمه نيست؟ - .هو، هو، هو -
.هي - .شب بخير -
.خيله خب، يه زنده هم داريم
يه زنده؟ - .اين يه شوخيه -
.ماشين هاي برف روب، بايد دفنش کرده باشن
اين...بابانوئله؟
.آره، هموني که کلاه قرمز داره، تابلوئه
کسي بيل داره؟ - .نه -
.اما من يه کاغذ کادو دارم
وانـمـودگـرهـايي بيـن ما هسـتـند، نوابغي با توانايي تبـديل شدن به هرکسي که بخواهند. در سال 1963، موسسه اي به نام، ال.اي سنـتـر، وانـمـودگـر جـواني به نام جـارد را محـبـوس کـرده و از اسـتـعـدادش براي تحقيقات خودشـان . استفاده کـردند
...سپس يک روز، آن وانمودگر فرار کرد
وانـــمــــود گـــر
niloo_7788@yahoo.com - ترجمه از نـــيلـــوفـــر Taban10@yahoo.com - بازخواني از ســـپــــيـــده تير - 1390
.ممنون، گاس
.دکتر دريک؟ اينا همين الان از دفتر شهردار اومدن
همون کادوي هاي سال پيش؟ - .به نظر مياد -
.اوه، خب .اين فصلشه، فوجيمورا
.پخششون کن .ببـينيم، کي امسال نجات پيدا مي کنه
.بله، خانم
اوه، اون تازه وارد چطوره؟ - .خيلي بهتر از بابانوئل -
سرِکار مي نوشي؟ - .در واقع، اين براي صحنه جرم بود -
دکتر، جارد مارلي؟ .با دکتر اليزابت آشنا شين، رييس پزشکي قانوني
.سلام - سلام، کارت با اس.تي نيک تموم شده؟ -
.بله، تموم شده
.کاراگاه گورا .درست سر وقت
حالا، مي تونيم اين کارو بکنيم؟ - ...قرباني بابانوئل نيست -
،اون طور که اول مشکوک شده بوديم ...بلکه تئودور هارگرو
پنجاه و هشت ساله، دلال سهام، در يه جشن .کريسمس پايين شهر نقش بابانوئل رو بازي مي کرده
.ادامه بده، دکتر - .ترکيب دو عامل باعث مرگش شده، بيشتر به خاطر سکته قلبي بوده -
.کيم، فکر کردم بايد از سرما مرده باشه
خب، اين حس اوليه ام بود، اما با .آزمايشهاي بيشتر حقيقت معلوم شد
حمله قلبي با عقل جور درمياد. اون يارو توي ...مهموني اداره گفت، اس.تي نيک
.اون داشته ديشب لامبادا مي رقصيده - ...من نمي دونم لامبادا چيه -
اما، بله، کبودي هاي روي بدن .به خاطر سرماست
اما پخش شدن خون در ماهيچه ي پاش، مي تونه .به خاطر اين باشه که حرکات شديدي انجام مي داده
درباره زمان مرگ چي؟ - .امکان نداره -
.با اين وضعيت هوا نمي تونيم بگيم
.در واقع، الان زمانيه که اين وارد عمل ميشه
،اين اِگداگ، وقتي پيداش کرديم يخ بسته بود .اما کاملا منجمد نشده بود (اگداگ: نوشيدني اي که از شير و زرده تخم مرغ درست ميشه)
بيشتر به خاطر اينکه آقاي هارگرو .مقداري برندي داخل اش ريخته بود
!اوه، چه خبر مهيجي - .شير وقت کافي داشته تا يخ بزنه -
بنابراين، من سطح باکتري هاي ...داخل فنجان رو با نمونه اي که
...روي برف ها ريخته بود مقايسه کردم
،و به اين نتيجه رسيدم که آقاي هارگرو ...به وسيله حمله قلبي، حدود
.ساعت 1:45 تا 2:00 صبح، از پا دراومده
.حدس من اينه که ساعت 1:48 بوده
من ازش مي خوام کالبد شکافي کنه، بهم .اگنوگ تحويل ميده
.بله؟ باشه
.دکتر دريک؟ نمايندها ي دفتر شهردار اينجان
.لعنت! چه زود اومدن .کارمون اينجا تمومه
اضطراب شغلي؟ - .اوه، تو تا حالا شهردار رو نديدي -
...اما، هي، اون هديه هاي کريسمس کُشنده اش رو داده
.و منظورم...واقعا کُشندست
!نه، دوباره نه
اين براي منه؟ - ...اوه، جارد، نگو که -
.تا حالا هديه کريسمس نگرفتي
.خيلي وقته که نگرفتم. ممنونم
.يه شيريني با گيلاس هاي قندي
.اين کيک ميوه ست
.يه کيک که ميوه گذاشتن توش و پختن اش
.ممنون .بايد خوشمزه باشه
بايد بهش بگيم؟ - .بذار خودش کشف کنه -
.آره
.جارد به اتاقش منتقل شده
مثل هميشه، من تعطيلات کريسمسم رو از .فردا شروع مي کنم
به مونت پليزنت مي رم، به همون .شماره هميشگي
.فصل ِ کريسمسه
...اما اين برج اسباب بازي، بهترين چيزي ِکه جارد رو از
.تجملات فرهنگ معمولي دور مي کنه
...جارد، من براي يک هفته دارم ميرم
.و مي خوام باهات خداحافظي کنم
چرا هر سال وقتي اون بيرون هوا سرد ميشه، ميري؟
.کار، جارد، فقط همين
،اگه بتوني يه راز نگهش داري .برات يه چيزي آوردم
.يه هديه
يه هديه؟
.اين برفه - .آره، يادت باشه -
.به هيچکس نگو، من اين رو بهت دادم - .من رو ببر بيرون، سيدني -
.تا برف واقعي رو ببينم - .نمي تونم، جارد -
.اما مي خوام از نزديک ببينمش - .از اين برف، لذت ببر -
.و به زودي مي بينمت
باشه؟
!گرفتمت - !اوو -
!بيايد از اينجا بريم
.دوتا بچه، چند ساعت پيش، پيداش کردن که زير برفها دفن شده بوده
.حالا، اين جنايته
،يه آواره. بعد از اينکه گرمش کردي .چک کن، ببين اثر تزريق داره يا نه
.دوره آموزش من تموم شده
.موندم، اون کي هست - .هيچوقت نمي فهميم -
.اِل.جي.اِل .بذارينش توي کيسه و ببريدش
...و دفعه ديگه، لطفا .منو منتظر نذارين
اِل.جي.اِل؟ - .دختر کوچولوي گمشده -
.نه مدرکي، نه کارت شناسايي اي
،خانوادش بايد از نگراني ديوونه شده باشن .از اينکه نمي دونن کجاست
.قسمت غم انگيزش همينه
.احتمالا فرار کرده .هميشه از اين موردها داريم
،هيچي نيست که پي اش رو بگيريم .فقط ميشه يه شماره ي پرونده ديگه
.مثل بقيه شون
حالت خوبه؟ - .نه -
،مجذوب کننده ست، هوم؟ فقط يکي از اونا به سيم وصله .اما هر دوشون شوک رو حس مي کنن
.اصلا دلم نمي خواد بدونم
.افرادمون تازه از کليولند اومدن - خبري هست؟ -
.آخرين آثار جارد توي يه جعبه
.تو روان شناسي، شايد بفهمي معني شون چيه
.جارد، داره سعي مي کنه يه چيزي بهم بگه
.يه کارت تبريک عالي برات درست کرده .اما با واقعيت رو به رو شو، سيد
با اين وضعيت، پسرت براي .تعطيلات نمياد خونه
.شايد نه، اما باهام تماس مي گيره .مجبوره
.خب، بالاخره کريسمسه - .نگرانشم -
.اون بيرون، اين موقع سال - .آروم باش -
احتمالا توي هويل کمين کرده، منتظره تا .اولين گرينچ اش رو بگيره (گرينچ: جن سبزي که خوشحالي رو در کريسمس از مردم مي دزده)
يه کم مي خواي؟ .بهش ميگن کيک ميوه
کيک ميوه؟ .اينقدرهام بي خانه مان نيستم
چيه، داري کتاب مي نويسي؟
.آآم، نه، نه دقيقا
دلت براش تنگ شده، نه؟
کي؟ - .جورج. جرج کريسمس -
جورج رو ميشناختي؟ - .احساس ميکنم که مي شناختم -
.جورج تنها خانواده اي بود که داشتم
.خب، اون تنها خانواده ي خيلي ها بود
.بچه هاي توي پناهگاه دلشون براش تنگ ميشه - ...آره. بچه هاي سرراهي، فراري ها -
.اونا جورج واقعي رو ميشناختن ...اوه، همه فکر ميکردن اون يه ولگرد بوده
،واسه اينکه اون خونه نداشت .و براي گذران زندگي گدايي ميکرد
،اما تمام اون پولها رو ميگرفت ...و يه بار درسال
مطمئن ميشد که همه هدايه هاشون رو گرفتن .و يه وعده غذاي مخصوص عيد خوردن
...هر شب کريسمس، لباس بابانوئل رو ميپوشيد
.و تمام شب براي بچه ها ميخوند
.واسه همينه که اونو جورج کريسمس صدا ميکردن
.آره ...وقتي جورج زنده بود
.اونا همشون، حداقل براي يه روز خانواده داشتن
کريسمس واسه يه توسَري خورده ي بدون .خانواده نيست، پسر
.نه
.دارم کم کم اينو ميفهمم
.اوه، اينجايي، جارد
فقط ميخواستم ازت تشکر کنم، واسه .تمام کارهايي که توي اين فصل انجام دادي
،بدون جورج کريسمس .مثله هميشه نبودش
.اوه، خوشحالم که کمکي کردم
،واسه يه مرد خوشحال .بنظر سردرگم مياي
.خب، حقيقت اينه که، هستم
اينو خوندي؟ - شب قبل از کريسمس" ؟ " -
!يه داستان کلاسيکه - .خيلي خوبه، اما راجب يه چيزي يه کم گيج شدم -
حالا، اگه بابانوئل به همه ي بچه هاي ...روي زمين هديه ميده
.مجبوره تو هر ثانيه به 830 خونه سر بزنه
که معنيش اينه که گوزن شماليش بايد با ...سرعت 700 مايل در ثانيه سفر کنه
و يک هزارم ثانيه وقت داره ...سورتمه اش رو متوقف کنه
از دودکش پايين بياد، هديه ها رو بذاره .و کلوچه و شير بخوره
.و اين براي يه مرد چاق ميانسال، واقعا يه شاهکاره
.بابانوئل به روشهاي اسرارآميزي کار ميکنه
.اما اين خيلي خياليه چرا کسي بايد باورش کنه؟
.اين کريسمسه، جارد .هرچيزي امکان پذيره
.اوه
انجل، اونا دارن آماده ميشن تا يه کم .ذرت بوداده درست کنن
نميخواي کمک کني؟
نميخواي با بابانوئل حرف بزني؟
.اون بابانوئل نيست - مشکلي پيش اومده؟ -
جورج کريسمس برميگرده؟
.نه. نه، برنميگرده
چرا نه؟
.جورج کريسمس مرده
ميدوني اين معنيش چيه؟
.ما هيچوقت دوباره نميبينيمش
.خب، درسته، و پس دوباره اي در کار نيست
مي تونم يه چيزي ازت بپرسم؟
چرا جورج کريسمس رو دوست داري؟
خب، اون مهربون بود. و هميشه ...مطمئن ميشد که
همه بچه ها يه چيزي زير درخت .کريسمس دارن
پس منظورت اينه که، اون روحيه اي داشت، احساسي .داشت که، باعث ميشد حس خوبي بهت دست بده
،خب، تا وقتي که اون احساس رو داري .جورج کريسمس درست، اينجا خواهد بود
،پس هر وقت که کريسمس بشه مي تونم به جورج فکر کنم، و اون مياد اينجا؟
.هميشه
مي تونم کمک کنم؟ - .البته. بيا -
.اوه، جارد. تو 137 تا آزمايش انجام دادي
چيزي درباره ال.جي.ال فهميدي؟
.اسمش اين نيست - .منظوري نداشتم -
.اون دختر بايد يه اسم واقعي داشته باشه .خانوادش بايد خبردار بشن
.به خصوص اين موقع سال
نمي خواي بي خيال بشي، نه؟
....و حوادث کريسمسي بيشتري پيش روتون هست، پس
...همراه کسي که دوستش داريد، جلوي آتش بشينيد
.و از فصل تعطيلات لذت ببريد
چيه؟ - .منم -
.من يه جشن کريسمس دارم، تو باشگاه
.بدون دخترم عزيزم، خوش نمي گذره
.ميام اونجا - .خيله خب، روز کريسمس، ساعت 7:00 -
.شرکاي اروپايي مون هم ميان، به موقع بيا - .البته، بابا -
...کريسمس مبار
جراحت شليک به دستگاه تنفسي؟ - .اين جزء بيمارها نيست -
.ناهاره - يه خرده براي ماهي هاي سمي، جوون نيستي؟ -
.ماهي هاي پافر، فقط قبل از آماده شدن، سمي هستن - .کيم -
.سم فوگو، 500 بار قوي تر از سيانوره - .آره، آره، آره -
اما وقتي درست انجامش بدي، تمام چيزي .که بعدش گيرت مياد، تيغ هاي کوچولو و گوشت خوشمزه ست
.اين اطراف شما کريسمس مي خورن .ماهي فوگو غذاي سنتي منه
.پسراي سردخونه عاشقشن
.و با کِرَنبري، عالي ميشه (کِرَنبري: نوعي گياه)
.من که به همون کيک ميوه ام ميچسبم
و نگران نباش. عموم توي توکيو .استاد فوگو بود
بود؟ - .الان بازنشسته شده -
.اوه، خوبه .خب، خوشحالم که اينو مي شنوم
اوه، مي توني براي اين کمکم کني؟ - مرد، کل ليوان رو پاشيدي روش؟ -
.خب، در واقع، کل کتري رو پاشيدم روش
.يه کپيش رو برات مي گيرم - .اوه، نه، نه، نه. چيزي نيست -
.فقط نشونم بده، پرونده هاي قديمي کجاست
...اين بايد چند ثانيه طول بکشه
.تا کار کنه
.بله، من آمبولانس رو اعزام کردم
.خانم...خانم! نه
.گرفتن لوله دستشويي، به 911 مربوط نميشه
خانم، ميشه لطفا قطع کنيد و با يه لوله کش تماس بگيريد؟
.باشه. شما بايد...سعي کنيد بالا بياره
.بله .اوه، نه، انگشتتون خوبه
.بله - .فايده نداره. فايده نداره -
،اگه فقط به دقت گوش کنيد .پسرتون خوب ميشه، آقاي هادگس
.باشه - ...حالا يادتون باشه، راه تنفس اش رو تخليه کنيد -
.و سرش رو به عقب تکيه بديد - .درسته. سرش رو به عقب تکيه ميدم -
.حالا بايد تنفس اش رو برگردونيد - .باشه -
.حالا، حرکت بالا و پايين رو روي سينه اش ادامه بديد -
باشه، با پنج شماره؟ - .بله -
!اوه، خداي من، داره نفس مي کشه
!پسرم داره نفس مي کشه - .فوق العادست، آقاي هادگس -
!اونا اينجان .آمبولانس همين الان رسيد اينجا
.ميبيني؟ اونقدرهام سخت نبود
.کرسيمس مبارک - .خيلي ممنونم. ممنونم -
.اپراتور 911 - .سلام. اسم من هريه -
.دارم از نبش لاوسون و هيل تماس مي گيرم
....دوستم...اوه، خدايا، دوستم جورج
.به من بگيد مشکل چيه، آقا - .به جورج ماشين زده -
.بايد يکي رو بفرستيد اينجا .لاوسون و هيل
.درست جلوي پناهگاه بچه ها
.عجله کنيد. بايد عجله کنيد - .دارم درخواست آمبولانس مي کنم، آقا -
کس ديگه اي صدمه ديده؟ - .نه، اونا فقط زدنش و رفتن -
.من هيچ ماشيني نديدم
اينجا، جاييه که اتفاق افتاد؟ - .جاييه که پيداش کردم -
.اونا فقط جورج رو اينجا ول کردن تا بميره
اونا"؟" - .نمي دونم. تصادف باعث شد من بيدار بشم -
.خودم نديدمش
.متاسفم
.من از کنارش تکون نخوردم. هرگز .نه تا وقتي که پزشک قانوني پيداش شد
پزشک قانوني؟
پليس نيومد؟
.فکر کنم دستورات بهتري داشتن
...مي دوني، اون دستم رو نگه داشته بود، و
.و ما بايد خداحافظي مي کرديم
منظورت اينه که، اون درجا نمرد؟
.آه، البته که نه .اون يه مبارز بود
.پزشک قانوني، سعي کرد نجات اش بده
...به جورج يه تزريق کرد و اينا، اما
.فايده نکرد
اصلا نمي دونستم، ماشين پزشک قانوني .هم تجهيزات پزشکي حمل مي کنه
.منم نمي دونستم
.اون هر کاري مي تونست انجام داد، فکر کنم ...اما وقتي پليس ها رسيدن اينجا
.اون زن بهشون گفت، جورج تموم کرده - اون زن؟ -
اون تنها بود؟ - .آره -
و موهاي قرمز داشت؟ - .اوه، آره -
تو از کجا مي دوني؟
چرا اون ال.جي.ال رو هنوز منتقل نکردي؟ .ما براي تعطيلات به تخت خالي نياز داريم
.من توي مفصل هاي پاش، گسيختگي ناشي از فشار پيدا کردم - .فراموشش کن -
.ما وظيفه مون رو انجام داديم
.کاغذ بازيش رو تموم کن و بفرستش بره - .فهميدم -
.ضمنا، تازه کارها، بايد کريسمس رو کار کنن
.نگران نباش. سال گذشته خيلي آروم بود .يه بطري رو به خاطر کريسمس تموم کرديم
.چه بد، اينجا نيستم که باهات بنوشم
خب، هيچ وقت نمي دوني، دکتر. کريسمس .راه هاي خودش رو داره تا مردمو دور هم جمع کنه
.جين مون، اسم واقعيش گابريله
.گابريل رايان
.اهل ِ نشتون .ماه ديگه ميشد 18 سالش
چطور اين کارو کردي؟
گسستگي پايين درشت ني .تا استخوان مديال زانو
مديال چي؟ - .قوزک پاي بد فرم -
.به خاطر فشار زياد
.و کف دست هاش، پينه بسته بود، مثل اين
.تخصص اش، پارالل ژيمناسيک بود
فورا به خانوادش خبر مي دي؟
.روش حساب کن
.هي، خسته نباشي، جارد
.مي بينمت
.قبول کن، سيدني .ديگه تقريبا کريسمس شده
.اون زنگ نمي زنه
،مي بينم که داري براي تعطيلات کريسمس ...مثل هميشه ميري
.پس، بيا
يه هديه ي کريسمس؟ از طرف تو؟
.نمي خواد بري داروش آويزون کني
.بعد از سال نو مي بينمت
.و کريسمس شما هم مبارک، خانم پارکر
.کيم - .هي -
...سلام. داشتم اونايي که پارسال شيفا بودن رو چک مي کردم
.و ديدم تو، موقع کريسمس سر کار بودي
سال پيش، من تازه کار بودم. که يعني .امسال، تو بايد اينجا منتظر بابانوئل بشي
.من اهميتي نمي دم که تعطيلات هم کار کنم
واقعيت اينه که، هرگز تعطيلات .کريسمس رو تعطيل نبودم
مي خواستم ازت درباره معاينات پس از مرگي .که اون شب انجام شد، بپرسم
.بپرس - .بر طبق اسناد، فقط دو تا بوده -
،يه بي خانمان که بهش زدن و فرار کردن ...به نام جورج کريسمس
.و يه زن 80 ساله، به نام ادوينا موريس
اونا رو يادته؟ - .اون زنه، موريس رو يادمه -
.خيلي شبيه مادربزرگ والتون بود، فقط چاق بود
.اما واقعا درگيره اون تصادفيه نشدم
.فکر کردم، فقط تو، اون شب شيفت بودي
.بودم، تا وقتي که دريک، با اون تصادفيه اومد
.اون کالبد شکافي رو انجام داد
...رييس پزشک قانوني، شب کريسمس اومد
تا يه مرد بي خانمان رو کالبد شکافي کنه؟
با اخلاقي که اون داره، احتمالا در ...زمينه ي مهموني، اونقدرها محبوب نيست
.اگه متوجه بشي، چي مي گم
.اون يکي جسد .ادوينا موريس
اون زن بيمار رواني بود؟ - .نه -
...فقط يه مادربزرگ خيلي چاق بود
.که به مرگ طبيعي مرده بود
چطور؟ - ...بر طبق گزارش سم شناسي -
.در خونش اثري از فنوتريپتيکال بوده
فنوتريپتيکال ؟ - .آره -
اين دارو رو براي مطيع کردن بيماراي رواني استفاده نمي کنن؟
...و با دوز هاي قوي تر، باعث فلجي ميشه
جوري که بيمار هوشياره، اما .نمي تونه حرکتي بکنه
.مرده، اما زنده - .اوه، خداي من -
خواهش مي کنم، نگو که روي کسي کالبد شکافي ...انجام دادم که، زنده
!و هوشيار بود - .نه. نه -
.انجام ندادي - .خب، اين نمي تونه اتفاق افتاده باشه -
.يه نفر بايد گزارش ها رو اشتباه گذاشته باشه
.يا اونا رو عوض کرده باشه .از قصد
تو خانم پارکر هستي، نه؟ - .نمي دونستم کسي اينجاست -
.خواهش مي کنم، به کسي نگو اينجا بودم - .نه، صبر کن -
براي چي اومده بودي؟
مامانم اجازه ميده خرگوش ها .رو تماشا کنم، وقتي کسي اينجا نيست
من يه خرگوش مي خوام، اما پدرم .اجازه نميده، توي خونه حيوون نگه دارم
.ما روي اونا مطالعه مي کنيم
.اينجا سه جفت دوقلو هست
.حالا ببين. اونا هيچ وقت با هم نبودن
،اما يه جوري، اونايي که با هم دوقلو اند .همديگه رو پيدا مي کنن
.انگار يه چيزي، از درونشون، اونا رو به سمت هم ميکشه
.خيلي نرم اند
...ببخشيد. مي تونيد - .نزديک من نيا -
اوه، خداي من. منو نديدي؟ !جارد
.حالم خوبه. حالم خوبه .فقط يه خرده...خراشيده
تو خوبي؟ - .من خوبم، بيا -
.مي تونم کمکت کنم
.کاملا مجهز اومديد
ممکنه بيمارهاي ما، مرده باشن، اما .ما هنوزم دکتر هستيم
.فکر کنم - .هميشه اين رو با خودم دارم -
هيچ وقت نمي دوني، کِي کسي .به يکي از ما نياز پيدا مي کنه
.هيچ وقت نمي دوني
.هي، جارد. فکر کردم بردنت به اتاقت
اونا چي هستن، سيدني؟ - .پروژه هاي ديگه اي که من روشون کار مي کنم -
...ماشين تون آماده ست، تا ببرتتون
.به خانه مونت پليزنت - .بله، ممنون. بهشون بگو منظر بمونن -
برمي گردي، نه، سيدني؟
هميشه برمي گردم، جارد. اين طور نيست؟
ماشينتون آمادست، تا ببرتتون به خانه .مونت پليزنت
.بله، ممنونم
.ببرتتون به خانه مونت پليزنت
ماشينتون آمادست، تا ببرتتون به خانه .مونت پليزنت
.الان ميام اونجا
هديه دقيقه آخر؟ .من يه هديه دقيقه آخر لازم دارم
دکتر فوجيمورا؟
...خب، من متنفرم که حامل خبرهاي بد باشم
.اما لازمه که امروز بيايد سر کار
.يه اتفاق وحشتناکي افتاده .وقتي رسيديد اونجا، همه چيز رو براتون توضيح ميدم
عاشق کريسمس نيستيد؟
.اين خيلي کريسمسيه - .جارد، فکر مي کردم امروز سر کار باشيد -
.هستم
.اما مي خواستم يه چيز کوچولو بهتون بدم
براي منه؟ - .اوهووم -
.بازش کنيد
.کيک ميوه
.اين درواقع، بوي خيلي خوبي ميده
،از هديه ي شهردار، خيلي تحت تاثير قرار گرفتم ...براي همين سعي کردم خودم يکي بپزم
.و مي خوام شما، اولين نفري باشيد که مي چشيدش
هوووم؟ - .نه، نه، ممنون -
.اين واقعا خوبه
پس، اوم، مي خوايد براي تعطيلات، خانوادتون رو ببينيد؟
.فکر نکنم، امسال امکانش باشه
حالت خوبه؟
...من...احساس مي کنم يه کم
!خداي من
دکتر دريک؟ .بذاريد کمکتون کنم
!معده ام! خداي من
توي اون کيک چي بود؟ - .من خيلي زحمت کشيدم تا اون کيک رو درست کردم -
...امکان نداره اون - چي؟ -
.آآ-او - چيه؟ -
خب، فوجيمورا، داشت بهم ياد مي داد .چطوري ماهي پافر درست کنم
،وقتي داشتم کيک ميوه رو درست مي کردم .داشتم تمرين هم مي کردم
.و ممکنه يه خرده ازش ريخته باشه روي کره
ماهي پافر؟ - .فکر کنم -
!اي احمق !تو منو مسموم کردي
.متاسفم
.به 911 زنگ بزن - .باشه -
...اوه
.نمي تونم - جارد، داري چي کار مي کني؟ -
.نمي تونم به 911 زنگ بزنم - ديوونه شدي؟ -
.نه، اما نمي تونم
.اگه به 911، زنگ بزنم، مي تونن به تو کمک کنن .اما مي تونن به من صدمه بزنن
چي؟ - ...اونا ميان، مي بينن تو حالت بده -
.و بعد مي فهمن که من تصادفا مسموم ات کردم
.و اين مي تونه شغلم رو به خطر بندازه
.نمي توني اين کارو بکني
.بهم بگيد مشکل چيه، آقا - .اونا با ماشن زدن به جورج -
.بايد يکي رو بفرستين اينجا .لاوسون و هيل
.درست جلوي پناهگاه بچه ها .عجله کنيد. بايد عجله کنيد
دارم درخواست آمبولانس ميدم، آقا. کس ديگه اي صدمه ديده؟ - .نه، اونا زدنش و فرار کردن -
.تو يه کالبد شکاف هستي
کارت آدم هاي مردست. حتي اونايي که خودت کشتي، درسته، دکتر؟
سال پيش توي مهموني کريسمس، يه کم زيادي نوشيدني نخوردي؟
ميتوني حال جورج کريسمس رو، درک کني ...وقتي با ماشينت زدي بهش و
توي برف ها رهاش کردي؟
،اگه توي خيابون مي موند، بهبوديش رو بدست مياورد ...و تو از اسکنر پليست شنيدي
.که اون هنوز زندست
نمي تونستي تحمل کني، نه؟
.ممکن بود به شغل باارزشت صدمه اي بخوره
پس برگشتي سر صحنه، و قبل .از پليس رسيدي اونجا
خب، چيزي توي کيفت نداشتي که واقعا ...بتونه اونو بکشه
.اما يه چيزي داشتي که مي تونست اون رو فلج کنه
اون نسبت به هر چيزي که براش ...اتفاق مي افتاد هوشيار بود
.اما به نظر پليس، مرده ميومد
.اون فقط يه يه مرد بي خانمان بود
با خودت حساب کردي، کسي براي اون دلش تنگ نميشه، آره؟
،اما مثل هميشه که خودت مي گي .بکنيدش توي کيسه و ببرينش
.نه، اون کارو نکن. من واقعا نمردم
خب، اگه اين باعث ميشه احساس بهتري .پيدا کني، من واقعا يه کالبد شکاف نيستم
.اما همه فکر مي کنن، هستم
.پس، فقط اعلام مي کنم که، مردي
.و اونا کارت رو تموم مي کنن .روي تخت پزشک قانوني
.درست همون طور که کار جورج تموم شد
.کريسمس مبارک
.واو .تا حالا روي يه رييس کار نکردم
.کالبد شکافيش رو بعد از نهار شروع ميکنيم کي ماهي پافر ميخواد؟
تاثير فنوتريپتيکال بايد تا چند ساعت .ديگه از بين بره
با يه اسهال وحشتناک به خاطر . اون کيک ميوه بيدار ميشه
.کريسمس مبارک، جارد - .کريسمس مبارک -
.کريسمس مبارک .اون گفت اينو بهت بدم
اون کيه؟
کاراگاه گورا " .حقيقت درباره ي مرگ جورج کريسمس کريسمس مبارک " جارد
.ببخشيد دکتر مارلي؟
بله؟ - .من تيموتي هستم. تيموتي رايان -
.برادر گابريل
فقط ميخواستم بگم... خب، اين کارآگاه گفت .شما اونو شناسايي کرديد
.اون گفت، خيلي براي تشخيص هويتش پافشاري کردين - .متاسفم که اينقدر طول کشيد -
و متاسفم که مجبور بودين .اين موقع راجبش بفهمين
من متاسف نيستم. تصور اين که يک عمر رو با اين فکر .سپري کنيد که، آيا کسي که دوستش داري، زنده هست يا نه
.ممنونم که خانواده ام رو از اون جهنم نجات دادي
.ممنونم
.الو. بابا، سلام
...همين الآن داشتم آماده ميشدم
.ميفهمم. نه
.سال آينده اينکارو ميکنيم
.کريسمس مبارک
.اون الآن ديگه آماده است
.ميدوني، من تحسينت ميکنم، سيدني
،براي 30 سال، اون فقط اونجا دراز کشيده .و با اينحال تو هرگز يه کريسمس رو هم فراموش نکردي
.تمام کاري که ميتونم انجام بدم همينه .اون تنها خانواده ايه که دارم
پس پسرت چي؟ - پسرم؟ -
.بله. جارد
جارد اينجا بود؟
.اونقدري اينجا موند که اين هديه رو بذاره
...نميدونم بهش چي گفت
،اما وقتي اونو تو دستش گذاشت .قسم ميخورم فکر کردم لبخند برادرت رو ديدم
...شب قبل از کريسمس بود "
،و در سرتاسر خانه " ...هيچ موجودي جُم نميخورد
.نه حتي يک موش "
جورابهاي ساق بلند با دقت " ...کنار شومينه آويزان بود
با اين اميد که سنت نيکولاس " .بزودي اونجا خواهد بود
بچه ها امن و امان خوابيده بودن " ...تو تخت هاشون
با رؤياي آبنبات هاي رقصان " .تو دست هاشون
،و مامان تو روسريش " ...و من تو کلاهم
براي يه خواب زمستونيه بلند " .آروم گرفته بوديم
وقتي بيرون، روي چمن " ...يه سروصدايي بلند شد
ازتختم پريدم بيرون " .تا ببينم چه خبر شده
به طرف پنجره " ...مثل برق پرواز کردم
.پشت دري باز شد و يه کيسه افتاد تو خونه "
...بعد جلوي چشم هاي حيرون ام "
يه سورتمه کوچولو و هشت تا گوزن " .کوچيک، ظاهر شد
،با يه راننده پير و ريزه ميزه " ....خيلي هم فرز و چابک
همون لحظه مي دونستم " .اون بايد سنت نيکولاس باشه
،و اون سوت زد و فرياد زد " ...اسمشون رو صدا زد
!بجنب دَشِر! بجنب دَنسِر " !بجنب پرنسر و ويکسن
!آهاي کُمِت! آهاي کوپيت " !آهاي دوندر و بليتزن
،پريدش روي درشکه اش " ...براي گوزن هاش سوت زد
.و همشون پرواز کردن، مثل يه شاخه تو باد "
،اما من صداش رو شنيدم " ...قبل از اينکه ناپديد بشه
،کريسمس همگي مبارک " ".و شب بخير به همه
اونو شنيدين؟
چيو؟ - .از اون يکي اتاق -
...ممکنه که - !بابانوئل -
!بيا بريم اون اتاق !زير درخت
يه هديه واسه من؟
يعني از طرف کيه؟ - .بيا ببينيم چي گرفتي -
چي نوشته؟
" .دوستان کريسمس رو خاص مي کنن "
،براي انجل، کريسمس مبارک " ".از طرف جورج کريسمس
niloo_7788@yahoo.com - ترجمه از نـــيلـــوفـــر Taban10@yahoo.com - بازخواني از ســـپــــيـــده تير - 1390